خدمة الترجمة من أهم ما يمكن تقديمه للزائرات الأجنبيات لتلبية احتياجاتهن وضمان التواصل معهن بأتم وجه؛ لذلك حرصت شعبة مدارس الكفيل الدينية النسوية التابعة لمكتب المتولي الشرعي للشؤون النسوية بالعتبة العباسية المقدسة على توفير مترجمات ولعدة لغات في خيم الأربعين وبما يزيد على مئة متطوعة أجنبية قامت شعبة مدارس الكفيل بإشراكهن مع ملاكاتها. ومن أبرز المواقع التي تتوافر فيها خدمة الترجمة والتابعة للعتبة العباسية المقدسة: مجمع أبي الفضل (عليه السلام)، وموكب أم البنين (عليها السلام) في جامعة العميد، ومركز الصديقة الطاهرة (عليها السلام)، فضلًا عن  رفد  موقع الطبابة المركزية، باب القبلة، المضيف الداخلي، وصحن أم البنين ، شعبة الزينبيات). كذلك رفدت  الشعبة مواقع (مجمع أبي الفضل(عليه السلام)، وشعبة الزينبيات، وجامعة العميد)  بعدد من المتطوعات يبلغ عددهن (٥٩) متطوعة للمتابعة من ضمن هذه الفرق الخدمية. تجدر الإشارة إلى أن الترجمة خدمة مهمة وضرورية بسبب تزايد عدد الزائرات الأجنبيات في المسيرة الأربعينية، وهي تعكس تفاني شعب العتبة العباسية المقدسة للارتقاء بمستوى الخدمات لزوّار الأربعينية المباركة.